“Συγκριτικά στοιχεία της Ελληνικής γλώσσας” – Δοκίμιο του Τάκη Κουφόπουλου

Τμήμα της Ποιητικής του Αριστοτέλη, αποτελούμενο από 3253 λέξεις, συγκρίνεται με τις μεταφράσεις του από τον Σίμο Μενάρδο και τον Στάθη Δρομάζο. Καταγράφονται, σε Πίνακες και Διαγράμματα, για κάθε κείμενο : α) Το πλήθος των λέξεων με το ίδιο αρχικό γράμμα, φωνήεν ή σύμφωνο. β) Η συχνότητα επανάληψης κάθε γράμματος μέσα στις λέξεις. γ) Το πλήθος των λέξεων και των γραμμάτων, καθώς και ο μέσος αριθμός γραμμάτων ανά λέξη. Από την σύγκριση των στοιχείων αυτών συνάγονται συμπεράσματα για τις μεταβολές στη γλώσσα μας, από την αρχαία στις νεότερες μορφές της.