Τίτλος: «Χόρχε Λουίς Μπόρχες: άλγεβρα και φωτιά»
Όψεις της σύγχρονης επιστήμης μέσα στο έργο του
Συγγραφέας: Χρήστος Μανωλάχης
Ψηφιακή έκδοση
Άδεια διανομής: Creative Commons BY (Αναφορά δημιουργού)
ISBN 978-618-85242-1-7
Σελίδες: 80
Έτος έκδοσης: 2021
✔ Κατεβάστε το e-book:
✔ Περιεχόμενα:
«Ένας άνθρωπος βάζει σκοπό της ζωής του να ζωγραφίσει τον κόσμο. Χρόνια ολόκληρα γεμίζει μια επιφάνεια με εικόνες από επαρχίες, βασίλεια, βουνά κόλπους, καράβια, νησιά, ψάρια, σπίτια, εργαλεία, άστρα, άλογα κι ανθρώπους. Λίγο πριν πεθάνει, ανακαλύπτει ότι αυτός ο υπομονετικός λαβύρινθος των γραμμών σχηματίζει την εικόνα του προσώπου του». Με την εκπληκτική αυτή αλληγορία του Μπόρχες από τον Επίλογο της συλλογής Ο Ποιητής, ξεκινά την Εισαγωγή του Μεταφραστή, ο κ. Αχιλλέας Κυριακίδης στην εξαιρετική μετάφραση των Πεζών του μεγάλου αργεντίνου συγγραφέα στα ελληνικά. Και είναι αλήθεια: όποιος έρθει σε επαφή με το έργο του Μπόρχες, από τις πρώτες σελίδες, χάνεται μέσα στον λαβυρινθώδες κόσμο του, στα πολλαπλά είδωλα των καθρεφτών του, όπου το ένα κείμενο συνδέεται με άλλα σε μια αλληλουχία επεισοδίων, σε έναν κόσμο όπου η πραγματικότητα και το όνειρο μπλέκονται και συνυπάρχουν ταυτόχρονα.
Δεν σκοπεύουμε να κάνουμε μια εκτενή εισαγωγή στο έργο του Μπόρχες. Συγγραφείς, γνώστες του έργου του, έχουν μιλήσει γι αυτό και έχουν αναλύσει κάθε πτυχή της συγγραφικής του πορείας. Άλλωστε, όπως λέει και ο ίδιος, στο τέλος της διαδρομής, αυτό που μένει είναι οι γραμμές ενός προσώπου, του προσώπου εκείνου που ο καθένας μας σχεδιάζει γράφοντας, διαβάζοντας ή κάνοντας και τα δύο. Κατά συνέπεια, προτρέπουμε τον αναγνώστη τούτης της μικρής εργασίας, να βυθιστεί από μόνος του στο μαγικό κόσμο του Μπόρχες. Μόνο έτσι θα μπορέσει να νιώσει τη μαγεία των κειμένων του και μόνο τότε ο ίδιος θα νιώσει πραγματικά το μεγαλείο της ιδιοφυΐας του. Εξάλλου, όπως σημειώνει και ο κ. Κυριακίδης στην Εισαγωγή του, ο Κρίστιαν Γκρέινβιλ το θέτει πολύ σωστά: «Όταν ο αναγνώστης δημιουργεί, ο συγγραφέας σωπαίνει».
[ Πηγή: www.manolachis.gr ]
