«Άνθη της λύπης» – Επιτύμβια επιγράμματα από την Παλατινή Ανθολογία

Τίτλος: «Άνθη της λύπης – Παλατινή Ανθολογία»

Έβδομο βιβλίο – Επιτύμβια επιγράμματα

Εισαγωγή—Επιλογή—Ελεύθερη Ελεύθερη απόδοση στα νέα Ελληνικά: Αλέξανδρος Βαναργιώτης

Είδος: Αρχαία Γραμματεία

Εκδόσεις Εξιτήριον

Άδεια διανομής: Creative Commons BY-NC-ND  (Αναφορά δημιουργού – Μη εμπορική χρήση – Όχι παράγωγα έργα)

Σελίδες: 136

Έτος έκδοσης: 2022

✔ Κατεβάστε το e-book:

  PDF    Διαβάστε

✔ Περιγραφή:

Διαβάζοντας κάποιες αποδόσεις της Παλατινής Ανθολογίας παλιότερα, συναντούσα σε ορισμένα σημεία μια δυσκολία στην πρόσληψη και στην αισθητική απόλαυση των επιγραμμάτων. Αυτό οφειλόταν σε λέξεις που δεν ταίριαζαν ή σε μέτρα και ρυθμούς που ήταν δύσκαμπτα. Θέλησα να αποδώσω κάποια από αυτά σε ιαμβικό δεκαπεντασύλλαβο, που χρησιμοποιείται στο δημοτικό τραγούδι και αποτελεί μέρος της παράδοσής μας. Δεν ήταν εύκολο. Πολλά επιγράμματα αντιστέκονταν. Έτσι εγκατέλειψα την προσπάθεια. Πέρυσι το καλοκαίρι, μετά τον θάνατο ενός προσφιλούς προσώπου, πέρασα πολλές ώρες σε ένα καφέ της Θεσσαλονίκης. Εκεί, στη δροσιά των δέντρων άρχισα πάλι τις προσπάθειες με στόχο να φτιάξω μια νέα μορφή επιγραμμάτων που να είναι όσο το δυνατόν κοντά νοηματικά στο πρωτότυπο, αλλά με τη γλώσσα και τον ρυθμό που θα συγκινούσαν εμένα. Επέλεξα ογδόντα πέντε επιγράμματα τριάντα έξι συγγραφέων από το έβδομο βιβλίο (VII) της Παλατινής ανθολογίας, τα οποία μιλούσαν στην ψυχή μου. Δεν καταθέτω εδώ μια επιστημονική εργασία. Καταθέτω μια έκφραση της ψυχής μου και την παραδίδω ως διάλογο με άλλες ψυχές που ίσως νιώσουν παρόμοια συγκίνηση, διαβάζοντας τα επιτύμβια που με άγγιξαν και απέδωσα στη νέα ελληνική γλώσσα σε μια δύσκολη για μένα χρονική περίοδο.

[ Πηγή: https://exitirion.wordpress.com ]