«Το κοιμητήριο πλάι στη θάλασσα» του Πωλ Βαλερύ // «Η τέφρα του Γκράμσι» του Πιερ Πάολο Παζολίνι

Ο χαλκέντερος μεταφραστής και φίλος μου Γιώργος Κεντρωτής έκανε και τη μετάφραση του Κοιμητηρίου Κοντά στη θάλασσα του Βαλερύ και τhn Τέφρα του Γκράμσι του Παζολίνι. Αν υπάρχει συγκριτική λογοτεχνία πιστεύω πως αυτή εδράζεται στην αναλογική σκέψη. Οι μετατοπίσεις είναι σταθερή διακειμενική απόβλεψη των ποιητών και ισχυρίζομαι πως εδώ έχουμε μία. Το ποίημα του Παζολίνι μοιάζει με μιαν ανταπόκριση στο ποίημα του Βαλερύ, όχι μονάχα γιατί έχουμε δυο κοιμητήρια, αλλά γιατί το ποίημα του Παζολίνι μοιάζει με την αριστερή ας το πούμε ανάγνωση του ποιήματος του Βαλερύ. Τα παραθέτω και τα δύο καλώντας τον αναγνώστη να συμμεριστεί και να δοκιμάσει προσεγγίσεις στα πλαίσια του ισχυρισμού μου. Ευχαριστίες στο μεταφραστή.

Β.Λ.