«Οι βόμβες / Δημοκρατία / Στη γυναίκα μου» – Τρία ποιήματα του Χάρολντ Πίντερ [✩audio-book]

Οι βόμβες

Δεν υπάρχουν άλλες λέξεις να ειπωθούν
Το μόνο που έχουμε αφήσει είναι οι βόμβες
Που ξέσπασαν μέσ΄ από το κεφάλι μας.
Το μόνο που έχουμε αφήσει είναι οι βόμβες
Που ρουφάνε το τελευταίο αίμα μας.
Το μόνο που έχουμε αφήσει είναι οι βόμβες
Που γυαλίζουν τα κρανία των νεκρών.

 

Δημοκρατία

Δεν υπάρχει διαφυγή.
Οι μεγάλες ψωλές είναι έξω.
Θα γαμήσουν ό,τι μπορούν να δουν.
Φυλάξου.

 

Στη γυναίκα μου

Hμουν νεκρός και τώρα ζω
Πήρες το χέρι μου

Πέθανα ερήμην μου
Πήρες το χέρι μου

Με είδες να πεθαίνω
Και βρήκα τη ζωή μου

Ήσουν η ζωή μου
Όταν πέθανα

Είσαι η ζωή μου
Και έτσι ζω

 

[Δημοσίευση στο ηλεκτρονικό περιοδικό Φρέαρ σε μετάφραση Ασημίνας Ξηρογιάννη]