“Αλιευτικά σκάφη και ασφάλεια πάνω σ’ αυτά” – Πολύγλωσσο Λεξικό

Οι δράσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας επί των αλιευτικών σκαφών προσκρούουν συχνά σε δυσκολίες ορολογικής φύσης. Τα γλωσσάρια ή τα λεξικά ναυτιλίας παρέχουν μόνο μια κατά προσέγγιση μετάφραση του πολύ ειδικού λεξιλογίου αλιείας και επιπλέον περιορίζονται σε ορισμένες μόνο από τις εννέα κοινοτικές γλώσσες. Το φαινόμενο αυτό αποκαλύφθηκε ακόμα πιο έντονα με την προπαρασκευή μιας πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγιεινής κατά την εργασία επί αλιευτικών σκαφών. Για το λόγο αυτό, η εκπόνηση ενός γλωσσάριου στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες θεωρήθηκε ως απαραίτητη προϋπόθεση για μια σωστή κατανόηση κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Συμβούλιο της πρότασης οδηγίας και, όταν θα έχει εκδοθεί η οδηγία, για τη σωστή μεταφορά των διατάξεων αυτών στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.

Το έργο αυτό αποτελεί συνέχεια ενός πρώτου γλωσσάριου σχετικά με τα αλιευτικά εργαλεία, και εναρμονίζεται απόλυτα με την πολιτική της Κοινότητας, όπως αυτή εκφράζεται τόσο στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1 987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στον τόπο εργασίας (Επίσημη Εφημερίδα C 28 της 3.2. 1988), όσο και στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της που αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων [COM (89) 568 τελικό].

Γενικότερα, τα γλωσσάρια αυτά λαμβάνουν τη θέση που τους ανήκει ανάμεσα σε όλα τα υπόλοιπα παιδαγωγικά μέσα που έχει επεξεργαστεί η Επιτροπή, με σκοπό να επεκτείνει τον ορίζοντα της εργασίας και της επιχείρησης ανεξάρτητα από τον τόπο, τη γλώσσα και τις παραδόσεις μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά το 1992.