«Τι να κάνουμε;» – Απόσπασμα από το μυθιστόρημα του Νικολάι Τσερνισέφσκι  [✩audio-book]

Η ηθοποιός Πηνελόπη Μαρκοπούλου διαβάζει ένα απόσπασμα από το μυθιστόρημα του Νικολάι Τσερνισέφσκι (1828-1889) Τι να κάνουμε;, γραμμένο το 1862-1863. Μυθιστόρημα διαχρονικό, σκανδαλώδες την εποχή εκείνη και εξαιρετικά παρεξηγημένο από τους συγχρόνους μας. Αποφασίσαμε να παραθέσουμε το άρθρο στις «Αναγνώσεις» της Αυγής της Κυριακής με αφορμή την έκδοσή του σε μετάφραση της Ελένης Μπακοπούλου το 2015. 115 χρόνια πριν, το 1905, άρθηκε η απαγόρευση του βιβλίου του Νικολάι Τσερνισέφσκι, που κράτησε πάνω από 40 χρόνια. Το μυθιστόρημα αυτό ήταν το πρώτο μπεστ σέλερ της ρωσικής λογοτεχνίας, έχοντας τη μεγαλύτερη απήχηση στη ρωσική κοινωνία ακόμα και από τα κλασικά αριστουργήματα του Ντοστογιέφσκι, του Τολστόι, του Τουργκένιεφ και άλλων, παρόλο που ουδέποτε εξετάστηκε από την άποψη των λογοτεχνικών του αρετών (πλην της σοβιετικής περιόδου), αλλά στην εποχή του διαβάστηκε, όπως ήθελε ο δημιουργός του, ως «εγχειρίδιο της ζωής».