Τίτλος: «Γράμματα στον Ελικώνα»
Συγγραφέας: Μαρίνα Τσβετάγιεβα (Marina Tsvetaeva, 1892-1941)
Είδος: Παγκόσμια λογοτεχνία
Παραγωγή: SoundVandal G.T.
Διάρκεια 14:00
Έτος: 2015
✔ Ακούστε το ηχητικό βιβλίο:
✔ Περιγραφή:
Μαρίνα Τσβετάγεβα: Όλη η ζωή χωρίζεται σε τρεις περιόδους: προαίσθηση του έρωτα, πράξη του έρωτα και ανάμνηση του έρωτα.
Αν και αυτά τα γράμματα ανήκουν στη μεσαία -γράφτηκαν στα ρωσικά στη δίνη μιας συνάντησης το 1922-, η μετάφρασή τους από την Τσβετάγεβα στα γαλλικά, δέκα χρόνια αργότερα, τοποθετείται στην τελευταία. Πιο πολύ από μετάφραση, μεταγραφή – τέτοιου βαθμού είναι η οικειότητα της Τσβετάγεβα με τη γαλλική γλώσσα. Και πιο πολύ από μεταγραφή, μετουσίωση ενός αποσπάσματος βιωμένης ζωής που η γραφή διυλίζει μέχρι τη λήθη.
[ Πηγή: SoundVandal G.T. ]
