“Πολύγλωσσο γλωσσάριο συντομογραφιών”

Η διεύρυνση της Κοινότητας, η έκδοση πολλών κοινοτικών πράξεων θεμελιώδους σημασίας, όπως παραδείγματος χάρη η Ενιαία Πράξη και η Συνθήκη του Μάαστριχτ, καθώς και η δημιουργία μιας πληθώρας κοινοτικών και μη οργανισμών προκάλεσαν, τα τελευταία δώδεκα χρόνια, τη συνεχή αύξηση διαφόρων αρκτικογραμμάτων και συντομογραφιών, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται η κατανόηση και η μετάφραση τους. Αυτή η πλευρά του ζητήματος είχε ήδη επισημανθεί στην πρώτη έκδοση του Γλωσσάριου.

Κίνητρο για τη δημοσίευση αυτής της νέας έκδοσης υπήρξαν τα αιτήματα που επανειλημμένα μας απευθύνονται, τόσο στα πλαίσια της υπηρεσίας του Συμβουλίου, όσο και από άλλους κοινοτικούς ή μη φορείς, ζητώντας την ακριβή μετάφραση αυτών των αρκτικογραμμάτων που είναι συχνά μυστηριώδη και δύσκολα να μεταφραστούν στις άλλες γλώσσες με ακρίβεια, διατηρώντας ταυτόχρονα την αντιστοιχία τους.

Για το σκοπό αυτόν, προς το παρόν, έχει δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην ορθότητα παρά στην ποσότητα, και κατά συνέπεια ορισμένες γλώσσες είναι ακόμη ελλιπείς.