«Η Ωραία Μυλωνού» – Ποιητική συλλογή του Βίχλεμ Μύλλερ // Μελοποίηση: Φραντς Σούμπερτ

0

Τίτλος: «Η Ωραία Μυλωνού»

Συγγραφέας: Βίχλεμ Μύλλερ

Μελοποίηση: Φραντς Σούμπερτ

Μετάφραση: Βασίλης Φρατζίσκος

Είδος: Μελοποιημένη Ποίηση

Έκδοση: Φιλολογικός Σύλλογος Παρνασσός

Άδεια διανομής: Creative Commons BY-SA  (Αναφορά δημιουργού – Παρόμοια διανομή)

Σελίδες: 62  //  Έτος έκδοσης: 1994

 

✔ Κατεβάστε το e-book:

PDF

 

✔ Περιγραφή:

Το κίνητρο για την εκπόνηση αυτής της ποιητικής μετάφρασης ήταν ή επιθυμία μου να καταστήσω γνωστό τον κύκλο ποιημάτων «Ή ωραία μυλωνού» του Βίλχελμ Μύλλερ στους σπουδαστές των Ωδείων πού διδάσκονται μονωδία και φωνητική. Πολλές φορές συνοδεύοντας τους στο πιάνο είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω ότι δεν γνώριζαν σχεδόν τίποτε για τον κύκλο αυτών των ποιημάτων του Μύλλερ.

Κατά τη μεταφραστική διεργασία είχα την πρόθεση να εμφυτεύσω το ρομαντικό ρεύμα του πρωτοτύπου στο νεοελληνικό κείμενο, να επιτύχω ομοιοκατάληκτους στίχους και να τους προσαρμόσω στο μουσικό κείμενο του Φραντς Σούμπερτ, ο όποιος μελοποίησε το έργο.

 

[ Πηγή: www.lsparnas.gr ]

 

✔ Σχετικά βιβλία:
«Τα Ποιήματα» – Συλλογή του Ιωάννη Πολέμη Τίτλος: "Τα Ποιήματα" Συγγραφέας: Ιωάννης Πολέμης (1862–1924) Είδος: Ποίηση Εκδόσεις Διάνυσμα Άδεια διανομής: Public Domain (Έργο ελεύθερο πνευματικών δικαιωμάτων) Σελίδες: 28 Έτος έκδοσης: 2015     ✔ Κατεβάστε το e-book:   PDF   ✔ Περιγραφή: Ο Ιωάννης Πολ...
«Σέρλοκ Χολμς – Σπουδή στο Άλικο» – Μυθιστόρημα του Άρθουρ Κόναν Ντόυλ... Τίτλος: "Σέρλοκ Χολμς - Σπουδή στο Άλικο" Συγγραφέας: Άρθουρ Κόναν Ντόυλ Μετάφραση: Άρης Γεωργούτσος Είδος: Αστυνομικό μυθιστόρημα Άδεια διανομής: Public Domain (Έργο ελεύθερο πνευματικών δικαιωμάτων) Σελίδες: 176 Έτος έκδοσης: 2005     ✔ Κατεβάστε το e-book:   PDF  ...
«Πέντε διηγήματα και ένα δράμα σε μία πράξη» του Λουίτζι Πιραντέλλο... Τίτλος: “Πέντε διηγήματα και ένα δράμα σε μία πράξη” Δημοσιευμένα στο περιοδικό Μπουκέτο (1924-1936) Συγγραφέας: Λουίτζι Πιραντέλλο (Luigi Pirandello, 1867-1936) Είδος: Διήγημα & Θεατρικό έργο Έκδοση: Ανοικτή Βιβλιοθήκη Πηγή αρχείων: Ψηφιακή Συλλογή Πλειάς, Πανεπιστήμιο Πατρών Άδεια διαν...
«Ακούγοντας μουσική» – Μια προσέγγιση μέσα από τον κόσμο των μεμβρανοφώνων... Τίτλος: "Ακούγοντας μουσική" Μια προσέγγιση μέσα από τον κόσμο των μεμβρανοφώνων Συγγραφέας: Νικόλαος Τσαφταρίδης Είδος: Εγχειρίδιο Έκδοση: Ινστιτούτο Διαρκούς Εκπαίδευσης Ενηλίκων (ΙΔΕΚΕ) Άδεια διανομής: Ελεύθερη διάθεση Σελίδες: 39 Έτος έκδοσης: 2008   ✔ Κατεβάστε το e-boo...
✔ Μοιραστείτε το:
  •  
  •  
  •   
  •  
  •  
  •  

Comments are closed.