«Η ωραία μυλωνού» – Ποιητική συλλογή του Βίχλελμ Μύλλερ // Μελοποίηση: Φραντς Σούμπερτ

Το κίνητρο για την εκπόνηση αυτής της ποιητικής μετάφρασης ήταν ή επιθυμία μου να καταστήσω γνωστό τον κύκλο ποιημάτων «Ή ωραία μυλωνού» του Βίλχελμ Μύλλερ στους σπουδαστές των Ωδείων πού διδάσκονται μονωδία και φωνητική. Πολλές φορές συνοδεύοντας τους στο πιάνο είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω ότι δεν γνώριζαν σχεδόν τίποτε για τον κύκλο αυτών των ποιημάτων του Μύλλερ.

Κατά τη μεταφραστική διεργασία είχα την πρόθεση να εμφυτεύσω το ρομαντικό ρεύμα του πρωτοτύπου στο νεοελληνικό κείμενο, να επιτύχω ομοιοκατάληκτους στίχους και να τους προσαρμόσω στο μουσικό κείμενο του Φραντς Σούμπερτ, ο όποιος μελοποίησε το έργο.