«Ποίηση-χαϊκού, ζαπάι, τάνκα» – Συλλογή της Αγγέλας Χρονοπούλου

Η ιαπωνική ποίηση, με τη δική της ιδιαίτερη τεχνική και ιστορία, με γοήτευσε
μόλις τη γνώρισα. Έχει ιστορία που χάνεται στα βάθη των αιώνων και
αντικατοπτρίζει το πλούσιο πολιτιστικό παρελθόν της Ιαπωνίας.

Σε αυτό το βιβλίο, μετά από μελέτη, προσπάθησα να γράψω πάνω στις
ιαπωνικές φόρμες «χαϊκού», «ζαπάι» και «τάνκα». Σας παραθέτω λίγα λόγια,
ώστε να γνωρίσετε αυτές τις μορφές ιαπωνικής ποίησης.

Σημείωση: η συχνή έλλειψη σημείων στίξης που θα παρατηρήσετε, εκτός από
την παύλα που έχει τη θέση του kireji (=σημείο που σταματάμε, δεν υπάρχει
λέξη στα ελληνικά να το αποδίδει ακριβώς) οφείλεται στο ότι ήθελα να
τηρήσω, κατά το δυνατόν, την αντίστοιχη έλλειψη σημείων στίξης στην
ιαπωνική ποίηση.